Die oberösterreichische Lateinelite im Exil in Linz
von links nach rechts: Landtagsabgeordnete Ing.in Mag.a Regina Aspalter, Dalila Sekeric (7cr), Flora Neumayer (7cr), Eleonore Pogačnik (7b), Anna Meinhart (7b), Antonia Feichtinger (8a), Lukas Öttl, BEd (OÖ-ARGE-Leitung Griechisch), Prof. Stefan Umgeher, Mag. Peter Glatz (OÖ-ARGE-Leitung Latein). Foto: Dr. Andreas Thiel.
Das Thema: „Exilliteratur“; unsere Mission: „das GymGmunden würdig bei der Lateinolympiade vertreten“ – so machten wir uns, nach zahlreichen Freitagnachmittagen harten Übersetzungstrainings, motiviert und mit dem Stowasser schwer ausgerüstet am Aschermittwoch, 5. März 2025, auf den Weg in den Ursulinenhof nach Linz. Nach der gemeinsamen Zuglektüre als Aufwärmprogramm im Railjet von Attnang-Puchheim nach Linz, bei dem wir Francesco Petrarca mit auf seinen Traumberg, den Mont Ventoux in Frankreich, begleiteten, schlug gegen 9 Uhr die Stunde der Wahrheit: Gemeinsam mit 110 anderen Schüler:innen aus 18 oberösterreichischen Gymnasien galt es, innerhalb von zwei Stunden den lateinischen Klausurtext möglichst fehlerfrei in die deutsche Sprache zu übertragen. Darin lernten wir mit Petrus Abaelardus einen berühmten Theologen, gar frühen Vertreter der Aufklärung, kennen, der aufgrund seiner Ansichten und einer verbotenen Liebesbeziehung innerhalb von Frankreich sein persönliches Exil erlebte.
Die Mittagsstärkung in der oberösterreichischen Landesküche war danach mehr als verdient … und damit nicht an Belohnung genug: Die folgenden gut drei Stunden standen, während Prof. Umgeher korrigieren durfte, frei in Linz zur Verfügung. Wer Tipps für gute Boutiquen, Geschäfte oder Kaffeehäuser in Linz braucht, darf sich beim Lateinolympiadenteam gerne melden ;)
Den feierlichen Abschluss bildete die Siegerehrung mit der lateinischen Version der Europahymne. Auch wenn wir die Top-Platzierungen nicht nach Gmunden holen konnten, war es dennoch beeindruckend zu sehen, wie viele junge Oberösterreicher:innen es gibt, die unser Talent teilen. Und immerhin bot das abschließende Buffet noch die eine oder andere herzhafte Köstlichkeit. Das fehlende süße Angebot konnte Prof. Umgeher immerhin bei der Rückfahrt durch ein Eis bei McDonalds noch kompensieren. Dies galt ihm auch als Trost, konnte er doch weder beim gemeinsamen skribbl.io-Spiel noch bei der Stillen Post (garticphone-Version) nennenswerte Erfolge erzielen. So ging ein eindrucksvoller Tag im Zeichen der klassischen Sprache Latein fröhlich und gesellig im Regionalexpress Richtung Gmunden zu Ende.
Mein liebes OLAT-Team: Herzlichen Dank für eure Zeit, die ihr viele Freitagnachmittage lang in das gemeinsame Training investiert habt (und hoffentlich auch weiterhin werdet)! Danke für euren Mut, euch auch mit den heuer wirklich anspruchsvollen Texten auseinanderzusetzen und sie in beeindruckender Weise zu bewältigen! Und herzliche Gratulation zu eurem Talent, das ihr in der lateinischen Sprache habt!
Wenn du, liebe Leserin, lieber Leser, nun auch neugierig geworden bist, worum es sich bei dem Kürzel „OLAT“ handelt, und dir die lateinische Sprache nicht zuwider ist, dann ist Prof. Umgeher (UMS) dein Ansprechpartner am GymGmunden. Melde dich gerne bei ihm und komm‘ zum gemeinsamen Übersetzen vorbei!
Bericht von Prof. Stefan Umgeher (UMS)
Titelfoto: Dr. Andreas Thiel.
weitere Fotos: UMS
